Ran into an issue earlier today when I tried to hook mtool to a running RPG maker game.
The hook itself was successful but when I tried to translate, I got an error saying "failed to apply translation".
I then tried to launch the game using mtool and this time the translation loaded successfully.
Seems to be an issue only when mtool hooks onto the game after it's already launched.